Зачастую обычный Российский световик сталкивается с проблемой общения с иностранными коллегами,особенно в прокате. Организаторы не всегда заботятся о наличии переводчика на площадке. Багаж школьных познаний английского языка на уровне - a pen , a pensil & London is a capital of Greate Britan конечно абсолютно не помогает,тем более что далеко не каждые фирмачи знакомы с английским....(бывает и такое).
Конечно спасает то, что многие термины интернациональны, но приходится добиваться консенсуса при помощи слов ОКей и ФАК.
Коллеги! Кто в совершенстве знает технический английский ПОМОГИТЕ ....
1) по-английски уточнить у фирмового светофора - направление и интенсивность
генераторов дыма
2) по-английски обосновать ,что наличие скотча на фермах - не является угрозой для жизни.....(они за это сильно парятся)

заранее СПАСИБО!

начать со скотча на столе :)

Да, без знания языка трудновато будет.:((((((((((((.
1) Про расположение и интенсивность дым-машин: I'd like to check the location and intensity of smoke (ай д лайк ту чек зе лоукэйшн энд интенсити оф смоук).

2) Про скотч на фермах: Tape on the truss doesn't create hazardous conditions (тэйп он зе трасс даз нот криэйт хазардоуз кондишнс).

Вот примерно так. Правда, после этого обязательно последуют уточнения, что именно вы имеете в виду. А насчет техники безопасности - с этим у буржуев строго, так что, скорее всего придётся убирать скотч с ферм.
Удачи!

вам зачем скотч на фермах?

видимо, для фиксации проводов :)

а так не лежат что-ли? я косу делал только начиная с края фермы и вниз.. остальное все так лежало.. это же ферма, а не штанкет..

Парни спасибо за помощь!Георгию Нефёдову вообще респект от души!
хоть пара дежурных фраз на вооружении....)))

насчет скотча на фермах...фиксация мультикоров и дистрибьютеров........
иногда бывает что и старый моток скотча забуду сорвать )))

кстати, про фирмачей.. меня перед концертом Скорпов в 08 году московские организаторы вы*бали за то что лебедки на цепях висели, а не на спансетах..

"To Sergey Warp Kovalenko": Вешать лебёдки без спансетов, используя только цепи - грубое нарушение правил подвеса грузов над людьми и эксплуатации лебёдок. В мануалах от многих лебёдок это строго прописано. А за нарушение безопасности риггинга и ТБ вообще в Европе и США могут очень строго наказать.

кто-нибудь объянит почему? из каких соображений это введено? наверное не только мне интересно будет..